authorized version

authorized version

The pastor reads from the authorized version during the Sunday service.

Định nghĩa

Danh từ: - Bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh được phê chuẩn: "authorized version" chỉ bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng Anh, được xuất bản lần đầu vào năm 1611 dưới sự cho phép của Vua James I của Anh. Đây là một trong những bản dịch Kinh Thánh có ảnh hưởng nhất trong lịch sử văn học và tôn giáo Anh ngữ. Từ này thường được viết hoa (Authorized Version) và đôi khi được gọi là King James Version.

Ví dụ sử dụng
  • (Bản dịch Kinh Thánh được phê chuẩn đã được hoàn thành vào năm 1611 bởi một nhóm học giả.)
  • (Nhiều nhà thờ vẫn sử dụng bản dịch Kinh Thánh được phê chuẩn cho các bài đọc của họ.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "Authorized Version" có thể được dùng như một thuật ngữ lịch sử hoặc văn học để chỉ cụ thể bản dịch năm 1611, không phải bất kỳ bản dịch nào khác.
    • The Authorized Version influenced English literature for centuries. (Bản dịch Kinh Thánh được phê chuẩn đã ảnh hưởng đến văn học Anh trong nhiều thế kỷ.)
Biến thể và từ gần giống
  • King James Version (KJV) (Danh từ): tên gọi khác của "authorized version", thường được dùng phổ biến hơn.
    • The King James Version is still widely read today. (Bản dịch King James vẫn được đọc rộng rãi ngày nay.)
  • Authorized (Tính từ): được phê chuẩn, được cho phép (không nhất thiết liên quan đến Kinh Thánh).
    • This is an authorized translation of the original text. (Đây là bản dịch được phê chuẩn từ văn bản gốc.)
Từ đồng nghĩa
  • King James Bible (Danh từ): Kinh Thánh King James, một tên gọi khác.
  • Standard Version (Danh từ): bản dịch tiêu chuẩn (thường dùng chung, không đặc thù).
Các cụm từ liên quan
  • Authorized Version of the Bible (Cụm danh từ): bản dịch Kinh Thánh được phê chuẩn.
    • The Authorized Version of the Bible is a landmark in English literature. (Bản dịch Kinh Thánh được phê chuẩn là một cột mốc trong văn học Anh.)
Thành ngữ liên quan
  • The Authorized Version (Thành ngữ lịch sử): thường được dùng như một tên riêng để chỉ bản dịch Kinh Thánh năm 1611.
    • When people say "the Authorized Version," they usually mean the King James Bible. (Khi mọi người nói "bản dịch được phê chuẩn," họ thường muốn nói đến Kinh Thánh King James.)